[Info Trans] Max Matsuura’s Twitter Updates: Problems regarding Thanksgiving Concert tickets

100429 Max Matsuura’s Twitter Updates

Please first read the article here.

T/N: Please read the article from bottom to top.

A: Everyone is so kind, so I will go to sleep! Good night………

Q: Mr. Matsuura, you must be tired. Very tired. The hardships of the CEO should be beyond imagination. What we can do is only cheer for you. So I will support you always. And thank you always for your great efforts.
A: The job as a CEO should be such. I’m OK.

Q: Before accepting new applicants, please inform us of the information for refund (T/N: of the Bigeast). You previously said that you would announce the details by the end of this month. It may be necessary to receive new members, but please take care of us, the current members, too.
A: I am sorry that we are being a little bit late.

A: Let me say it again.. The time (T/N: when the news of the fan event was announced), we did not know of the future of Bigeast. And we did not know if we can say Bigeast, because this is not an event for the 5. It was a complicated time, and we had to cancel the fan meeting, so we gave the Bigeasts the first priority.

T/N: Please read from bottom to top.

Q: Bigeast is not accepting new members, so those who are not members cannot get tickets. I am a fan from before their Japan debut…I went to their event years ago… So sad~
A: We will accept new members soon, so please wait awhile.

A: The time (T/N: when the news of the fan event was announced), we did not know of the future of Bigeast. And we did not know if we can say Bigeast, because this is not an event for the 5. It was a complicated time, and we had to cancel the fan meeting (T/N: scheduled to be held in Jan). Can you understand that we are not ignoring those who are not Bigeasts?

Q: Isn’t that against the fan club’s data terms?
A: No, since we are controlling the personal information as in the terms, as avexgroup.

Q: a-ticket has obtained member information from the Bigeast, and referred the data with their member information.
A: We were not able to apply through Bigeast, then, why do you know you chose from the Bigeasts?

A: I may have kept quiet, but I could not do so.

A: Please ask @TOHOSHINKISTAFF for details.

A: I am not asking all of you to understand our efforts and risks in order to hold this live…

T/N: Please read from bottom to top.

Q: For Tohoshinki tickets, this is happening every time… There are so many in the auctions. Please do something (sobs)
A: We cannot do anything, that’s why we are in trouble.

Q: You are always saying that your feelings are the same as the fans. So you should understand our fans’ impatient and heartbreaking feelings..
A: If I do not understand, I would not have come out in this place.

A: The 90% of the total ticket sales.

Q: Maybe the fans will understand if they hear the 90% story… I recently became a fan…I could not become a Bigeast. Please accept new members.
A: We are discussing the matter over. Please wait awhile.

Q: I do not think things will straighten up by just writing “Please do not resell”. If you could not put restrictions, are you saying that pure fans can only sit and watch the whole situation?
A: There is no legal binding force.

A: Don’t you trust me…I am answering to all of your questions, which I could have ignored…

A: I’ve heard that 90% of the tickets were for Bigeasts.

A: We have checked with the Bigeast office.

Q: So, are you saying that there are resellers even in Bigeasts?
A: Yes..sad to say, but we guess so.

T/N: Please read from bottom to top.

A: I’ve heard that 90% of the tickets were for Bigeasts.

A: We have checked (T/N: the ticket applicants) with our Bigeast list.

Q: So, are you saying that some of the Bigeasts are resellers?
A: Sad to say… I think some are resellers.

A: I am not talking only about the advanced ticket reservation, but in total, the 90% of the ticket distribution is for Bigeasts.

A: The set is planned for the dome, so it is difficult to perform in other places.

Q: You are saying that you want to have additional concerts, but there is no place…
A: I am thinking about using the Ustream.

A: If I can limit the Yahoo auction, I would have done well in advance……

A: This time, the 90% of the tickets were for Bigeasts.

A: This time, 90% for Bigeasts..

A: I want to have additional concerts, but there is no place.

A: I am not involved in details of the ticket sales, but I’ve checked with the related sections.

T/N: Please read from bottom to top.

T/N: Excuse me for writing directly into the article. The ticket results for the dome event in June was announced yesterday. Many of the Bigeasts lost the lot, but, on the other hand, there were hundred of tickets in the auction sites. We, the true Bigeasts were very depressed by the situation, thus, great numbers of messages were sent directly to max’s twitter.

Translate:

A: Setiap orang begitu baik, jadi saya akan pergi tidur! Selamat malam ... ... ...

Q: Mr Matsuura, Anda pasti lelah. Sangat lelah. Penderitaan CEO di luar ari yang dibayangkan. Apa yang dapat kita lakukan adalah hanya menghibur Anda. Jadi saya akan mendukung Anda selalu. Dan terima kasih selalu untuk upaya-upaya besar Anda.

J: pekerjaan sebagai CEO harus seperti itu. Aku baik-baik saja.

Q: Sebelum menerima pendaftar baru, harap informasikan kepada kami informasi tagihan (T / N: dari Bigeast). Anda sebelumnya mengatakan bahwa Anda akan mengumumkan rincian pada akhir bulan ini. Mungkin perlu untuk
menerima anggota baru, tapi tolong mengurus kami, anggota saat ini juga.

A: Aku menyesal bahwa kita sedikit terlambat.

J: Biar saya katakan lagi .. Waktunya (T / N: ketika berita acara diumumkan), kami tidak tahu masa depan Bigeast. Dan kami tidak tahu apakah kita dapat mengatakan Bigeast, karena ini bukan suatu kegiatan untuk 5. Itu adalah waktu yang rumit, dan kami harus membatalkan pertemuan penggemar, jadi kita memberikan prioritas pertama untuk Bigeasts.

T / N: Silakan baca dari bawah ke atas.

Q: Bigeast tidak menerima anggota baru, sehingga mereka yang bukan anggota tidak bisa mendapatkan tiket. Saya penggemar dari sebelum mereka debut di Jepang ... saya pergi ke acara mereka tahun yang lalu ... Jadi sedih ~ J: Kami akan segera menerima anggota baru, jadi harap menunggu sebentar.

J: waktunya (T / N: ketika berita pemberhentian diumumkan), kami tidak tahu masa depan Bigeast. Dan kami tidak tahu apakah kita dapat mengatakan Bigeast, karena ini bukan suatu kegiatan untuk ber5. Itu adalah waktu rumit, dan kami harus membatalkan pertemuan penggemar (T / N: dijadwalkan akan diadakan bulan Januari). Dapatkah Anda memahami bahwa kita tidak mengabaikan mereka yang bukan Bigeasts?

T: Bukankah itu melawan istilah data klub fan?
J: Tidak, sejak kita mengontrol informasi pribadi mereka seperti istilah, menjadi sebagai avexgroup.

T: tiket-telah diperoleh dengan enjadi anggota dari Bigeast, dan disebut data dengan informasi anggota mereka.
J: Kami tidak dapat mendaftar melalui Bigeast, kemudian, mengapa Anda tahu bahwa Anda memilih dari Bigeasts?

J: Saya mungkin diam, tapi aku tidak bisa melakukannya.
A: Silahkan bertanya @ TOHOSHINKISTAFF untuk rinciannya.

J: Saya tidak meminta kalian semua untuk memahami risiko dan upaya kami untuk terus hidup ... i

T / N: Silakan baca dari bawah ke atas.

Q: Untuk tiket Tohoshinki, hal ini terjadi setiap kali ... Ada begitu banyak dalam pelelangan. Tolong lakukan sesuatu (isak)
A: Kami tidak dapat berbuat apa-apa, karena itulah kita sedang dalam kesulitan.

Q: Anda selalu mengatakan bahwa perasaan Anda sama dengan para fans. Jadi, Anda harus memahami kesabaran fans kami 'dan memilukan perasaannya .
A: Jika saya tidak mengerti, aku tidak akan keluar di tempat ini.

A: 90% dari total penjualan tiket.
Q: Mungkin para fans akan mengerti jika mereka mendengar cerita 90% ... aku baru-baru ini menjadi fan ... aku tidak bisa menjadi seorang Bigeast. Harap menerima anggota baru.

A: Kami sedang membahas masalah itu. Harap tunggu sebentar.
Q: Saya tidak berpikir hal-hal yang akan beres degan hanya menulis "Jangan dijual kembali". Jika Anda tidak bisa memasukkan batasannya, apakah kamu mengatakan bahwa penggemar murni hanya bisa duduk dan menonton seluruh situasi?
A: Tidak ada kekuatan mengikat hukum.

A: Jangan kamu percaya padaku ... aku menjawab semua pertanyaan Anda, yang saya bisa saja abaikan ...
A: Saya pernah mendengar bahwa 90% dari tiket adalah untuk Bigeasts.

A: Kami telah memeriksa di kantor Bigeast.

Q: Jadi, apakah kamu mengatakan bahwa ada reseller bahkan di Bigeasts?
A: Ya .. sedih mengatakan, tetapi kami rasa begitu.

T / N: Silakan baca dari bawah ke atas.

A: Saya pernah mendengar bahwa 90% dari tiket adalah untuk Bigeasts.

J: Kami telah memeriksa (T / N: pelamar tiket) dengan daftar Bigeast kami.

Q: Jadi, apakah kamu mengatakan bahwa beberapa Bigeasts adalah reseller?
J:sedih tuk dikatakan ... Saya pikir beberapa adalah reseller.

J: Saya tidak hanya berbicara tentang pemesanan tiket, tapi secara keseluruhan, 90% dari distribusi tiket untuk Bigeasts.

J: Perangkat ini direncanakan untuk the dome, sehingga sulit untuk melakukannya di tempat lain.

Q: Anda mengatakan bahwa Anda ingin memiliki konser tambahan, tapi tidak ada tempat ...
A: Saya sedang berpikir tentang penggunaan Ustream tersebut.

J: Jika saya dapat membatasi pelelangan Yahoo, aku akan melakukan dengan baik di awal ... ...
A: Kali ini, 90% dari tiket adalah untuk Bigeasts.

A: Kali ini, 90% untuk Bigeasts ..

A: Saya ingin melihat konser, tapi tidak ada tempat.

J: Saya tidak terlibat dalam rincian penjualan tiket, tapi aku sudah diperiksa dengan bagian terkait.

T / N: Silakan baca dari bawah ke atas.

T / N: Maaf saya untuk menulis secara langsung ke dalam artikel. Hasil tiket untuk acarathe dome pada bulan Juni sudah diumumkan kemarin. Bigeasts kehilangan banyak, tetapi, di sisi lain, ada ratusan tiket di situs lelang. Kami, para Bigeasts benar sangat tertekan oleh situasi, dengan demikian, sejumlah besar pesan yang dikirim langsung ke twitternya max.

Source: max twitter
Translation: smiley @ OneTVXQ.com
Credits: OneTVXQ.com { One World. One Red Ocean. One TVXQ! }
Feel free to repost, but please leave the full credits intact. Thanks!